1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
हम सब लड़ाई में हैं
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
कंपनी ऑटम रिट्रीट के रूप में
3
00:00:57,182 --> 00:01:00,977
जब मेरा मूड अच्छा होता है तो मैं सब्जियां खाता हूं।
4
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
क्या तुमने अभी तक खाया है, ये-जी?
5
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
खूब सारी सब्जियाँ खायें।
6
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
कोई सब्जियां नहीं हैं.
7
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
{an8}खान-पान वफादार
8
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
{an8}समझदारी!
9
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
- नमस्ते। क्या आप मुझे अपना नाम बता सकते हैं?
- बियॉन यून-ए।
10
00:02:37,657 --> 00:02:38,867
मैं में!
11
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
यूं-ए, मैं यहाँ हूँ।
12
00:02:52,881 --> 00:02:55,341
भावना से परे
ख़ुशी की ओर
13
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
{an8}XIMFIT भावनाओं का विश्लेषण करेगा
मुझे यह भी पता नहीं था कि मेरे पास है
14
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
मुझे वर्गीकृत किया गया था
लगभग 40 वर्ष के एक बेरोजगार व्यक्ति की तरह।
15
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
और यूं-ए?
16
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
30 साल की एक महिला
मनोवैज्ञानिक समस्याओं के साथ.
17
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
गंभीरता से।
18
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
क्या ली जून-ह्वान ने उसका वर्णन इसी प्रकार किया है?
19
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
नहीं, किसी और ने मुझे इसका परिचय दिया।
20
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
काम पर,
कोई नहीं जानता कि मैं यह घड़ी पहनता हूं।
21
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
मैं समझता हूं।
22
00:04:27,725 --> 00:04:30,853
उन्होंने कहा कि वे मदद कर सकते हैं
मनोवैज्ञानिक समस्याओं वाले लोग.
23
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
मनोवैज्ञानिक समस्याएँ?
24
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
एक शब्द है
इससे आपके दिल की धड़कन तेज़ हो जाती है, है ना?
25
00:04:46,244 --> 00:04:49,914
मुझे नहीं पता था कि "बेरोजगार" शब्द
इससे मेरे दिल की धड़कन बहुत तेज़ हो जाएगी।
26
00:04:50,540 --> 00:04:54,794
जब मेरी हृदय गति बढ़ जाती है
और अलार्म सिग्नल बजते हैं,
27
00:04:54,877 --> 00:04:58,131
मेरा दिल और भी तेज़ हो जाता है,
यह जानते हुए कि यही चीज़ उसे गति प्रदान करती है।
28
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
यह इस तरह दिखता है:
29
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
"मैं पकड़ा गया।"
30
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
यह आपके साथ अभी तक नहीं हुआ है, है ना?
31
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
आप एक शब्द खोज लेंगे
जिससे आपके दिल की धड़कन तेज़ हो जाती है।
32
00:05:11,102 --> 00:05:12,895
यह सुनकर मेरे दिल की धड़कन पहले से ही तेज़ हो जाती है।
33
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
क्या आपके पास पहले से ही एक शब्द है?
34
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
मेरे पास बहुत सारे हैं.
35
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
वे वास्तव में शब्द नहीं हैं.
36
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
- वे नाम हैं.
- नाम?
37
00:05:24,532 --> 00:05:27,618
उन आदमियों के नाम जिन्होंने मुझे छोड़ दिया।
38
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
"पुरुष"?
39
00:05:30,830 --> 00:05:31,789
बहुवचन?
40
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
जब भी मैं नाम सुनता हूं
किसी ऐसे व्यक्ति का जिसने मुझे छोड़ दिया,
41
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है.
42
00:05:38,838 --> 00:05:41,049
स्वर्ग! इसके बारे में सोचने मात्र से गति तेज हो जाती है।
43
00:05:42,800 --> 00:05:48,097
- मैं नामों पर प्रतिक्रिया नहीं देता।
- आपके रिश्ते सरल होने चाहिए.
44
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
वास्तव में, वे अराजक हैं,
45
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
क्योंकि सबने मुझे छोड़ दिया।
46
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
सभी नाम मेरा अनादर करते हैं,
47
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
और मैं सभी नामों का अनादर करता हूं।
48
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
इस घड़ी के लिए धन्यवाद,
49
00:06:03,946 --> 00:06:08,785
मुझे एहसास हुआ कि मुझे कोई पसंद नहीं है
न ही इस दुनिया में कुछ भी.
50
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
भोजन को छोड़कर.
51
00:06:10,536 --> 00:06:12,830
खाना ही एकमात्र चीज़ है
जिसका मैं सम्मान करता हूं और पूजा करता हूं।
52
00:06:14,248 --> 00:06:17,710
मेरा पसंदीदा लेखन
वह है जो मेनू में होता है।
53
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
इससे अधिक सुंदर कुछ भी नहीं है.
54
00:06:23,883 --> 00:06:27,178
इस घड़ी का उपयोग करना
एक बात बिल्कुल स्पष्ट कर दी.
55
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
मैं एक विनाशकारी व्यक्ति हूं.
56
00:06:36,813 --> 00:06:37,730
वह जानता है?
57
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
एक क्षण था
जिसने मुझे वास्तव में इस घड़ी पर भरोसा दिलाया।
58
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
दूसरे दिन, मैं एक कैफे में गया
59
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
और अचानक
मैंने टायरों की आवाज़ और टक्कर की आवाज़ सुनी।
60
00:06:49,408 --> 00:06:51,702
मैंने इतने करीब से कभी ऐसा कुछ नहीं सुना।
61
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
- नहीं!
- मैंने उसे नहीं देखा।
62
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
मेरा बीमा इसका ख्याल रखता है।
63
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा था
सदमे के कारण.
64
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
तो जब यह कंपन हुआ,
मैंने दोबारा भी नहीं सोचा।
65
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
मैं केवल "डर" या "सदमे" ही कह सकता हूं।
66
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
लेकिन क्या आप जानते हैं इसमें क्या कहा गया है?
67
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
उत्साहित
68
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
"उत्साहित।"
69
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
मैं विश्वास नहीं करता.
70
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
किसी के देखने से पहले मुझे इसे ढंकना पड़ा।
71
00:07:24,527 --> 00:07:27,196
उस समय, मैंने इसे स्वीकार कर लिया।
72
00:07:27,780 --> 00:07:30,074
यह सही है. मैं उत्साहित था.
73
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
धिक्कार है, ह्वांग डोंग-मैन!
74
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
विश्व नेताओं का एक शिखर सम्मेलन था
बहुत पहले नहीं.
75
00:07:39,083 --> 00:07:42,003
उस सुबह मैं सर्दी के साथ उठा,
76
00:07:42,086 --> 00:07:45,173
लेकिन मैंने एककैटरिंगइवेंट में काम किया
500 लोगों के लिए
77
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
और मैंने रात में एक कक्षा को पढ़ाया।
78
00:07:47,008 --> 00:07:50,511
मैं अस्त-व्यस्त होकर घर पहुँचा,
लेकिन मुझे सेल फोन की जांच करनी थी।
79
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
हाँ।
80
00:07:52,013 --> 00:07:56,058
मुझे लगता है कि मैं अपना फोन जांच लूंगा
यहाँ तक कि मेरी मृत्यु शय्या पर भी.
81
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
इससे पहले, मैं अपने सेल फोन पर था
और मैंने देखा कि एक आतंकवादी हमला हुआ था।
82
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
मैं उठा और टीवी चालू कर दिया.
83
00:08:02,106 --> 00:08:05,860
मैंने विशेष बलों को आगे बढ़ते देखा
और मैंने गोलियों की आवाज सुनी।
84
00:08:05,943 --> 00:08:09,238
और मैंने मन में सोचा:
"यदि विश्व के सभी नेता मर जाएँ,
85
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
दुनिया अंततः नष्ट हो जाएगी।"
86
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
मैं यह सब हैरान होकर देख रहा था,
और क्या आप जानते हैं कि घड़ी क्या कहती है?
87
00:08:16,746 --> 00:08:17,705
शायद मैं जानता हूं।
88
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
'परमानंद।'
89
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
लानत है!
90
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
मैं वह नहीं देख रहा था
चिंतित होने के लिए.
91
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
वह थकावट से मरने वाला था,
92
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
लेकिन अचानक,
थकान पूरी तरह गायब हो गई।
93
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
मैं भूल गया था कि मैं थक गया था
और मैं देखता रहा.
94
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
उन सभी ने बचा लिया,
और आतंकवादी जिंदा पकड़े गए।
95
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
क्या आप जानते हैं क्या दिखाई दिया?
96
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
नहीं, मैं नहीं कर सकता. मैं इसे ठीक नहीं करना चाहता.
97
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
"निराश"?
98
00:08:47,360 --> 00:08:49,403
कोई हताहत कैसे नहीं हुआ?
99
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
मैं थक गया था, लेकिन मैंने इसे अंत तक देखा।
100
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
यह एक नाटकीय अंत देखने लायक था।
101
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
वही मैं हूं और मैंने इसे पहले ही स्वीकार कर लिया है।
102
00:08:56,577 --> 00:08:58,162
मैं वैसा ही हूं.
103
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
अपराधी।
104
00:08:59,539 --> 00:09:04,794
"प्रेम" या "शांति" जैसे शब्द
उन्होंने मुझे मौत के घाट उतार दिया।
105
00:09:05,711 --> 00:09:08,172
लेकिन "बदला",
"विनाश" या "प्रतिशोध"?
106
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
जब मैं उन्हें सुनता हूं तो मेरी आंखें चमक उठती हैं।
107
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
इसका उपयोग करने का सबसे अच्छा हिस्सा
तब मुझे एहसास हुआ:
108
00:09:13,636 --> 00:09:17,223
"ह्वांग डोंग-मैन,
आप एक विनाशकारी व्यक्ति हैं।"
109
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
उन्होंने मुझे यह बहुत स्पष्ट रूप से दिखाया।
110
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
इसलिए मैंने नाटक करना बंद करने का फैसला किया
कि मैं एक अच्छा इंसान हूं.
111
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
जब ग्योंग-से की फिल्म असफल हुई...
112
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
...मैं वास्तव में खुश था।
113
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
बहन का बदला
114
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
खराब समीक्षाएँ आ रही थीं।
115
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
और यह था...
116
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
...क्रूर.
117
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
मुझे यह जानकर एक निश्चित संतुष्टि महसूस हुई
118
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
जिसे पूरे देश ने नोटिस किया
वह कितना दयनीय है.
119
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
मैंने बदलाव के लिए चावल पकाया
120
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
और मैंने अपने जीवन में पहली बार नृत्य किया।
121
00:09:56,846 --> 00:10:01,058
मुझे बिना पछतावे के संतुष्टि महसूस हुई
किसी और के दुर्भाग्य के लिए।
122
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
मुझे एहसास हुआ, "तो यही शांति है।"
123
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
आप पूछ सकते हैं:
124
00:10:08,190 --> 00:10:09,358
"क्या तुम लोग करीब नहीं हो?"
125
00:10:09,442 --> 00:10:12,445
नहीं, इसे स्पष्ट करने की आवश्यकता है
"पहुंचे" का अर्थ.
126
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
हम एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं।
127
00:10:14,989 --> 00:10:18,075
हम जानते हैं कि एक दूसरे कौन हैं
लेकिन हम एक दूसरे को पसंद नहीं करते.
128
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
हम पहले ही आ चुके हैं.
129
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
पहले, जब हम सभी समान थे।
130
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
जब हम सब अजनबी थे
131
00:10:26,792 --> 00:10:29,253
और हम एक हो गए
अन्य लोगों की फिल्मों के बारे में बुरा बोलना।
132
00:10:29,337 --> 00:10:32,506
उस समय, पार्क ग्योंग-से सबसे खराब था।
133
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
इसीलिए इसे खराब समीक्षाएं मिलती हैं।
134
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
कथा अस्तित्वहीन है, और यह केवल शोर है।
135
00:10:39,221 --> 00:10:41,599
मैं यह भी नहीं जानता कि यह किस बारे में है।
कोई मुझे समझाओ.
136
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
एक-एक करके उन्होंने डेब्यू किया।
137
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
देखो! योजना में परिवर्तन.
138
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
- बॉल्स! क्या तुमने देखा?
- लानत है!
139
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
आप टेलीविजन तोड़ने जा रहे हैं.
140
00:10:53,486 --> 00:10:55,946
अब सातों एक साथ आते हैं
मेरे बिना आलोचना करना।
141
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
जब भी मैं प्रकट होता हूं...
142
00:10:59,200 --> 00:11:00,076
आप यहाँ हैं.
143
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
...वे उदासीन रहते हैं।
144
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
मानो मैं पहले से ही उनके स्तर पर नहीं था
और मुझे योग्य नहीं समझा।
145
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
क्या बेवकूफ़ों की टोली है.
146
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
मुझे चिढ़ होने लगी है।
147
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
वैसे भी,
148
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
मैं, ह्वांग डोंग-मैन,
149
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
मैं एक विनाशकारी व्यक्ति हूं.
150
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
ऐसा लगता है जैसे कोई...
151
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
...हजारों चौड़े खुले दरवाज़ों के साथ।
152
00:11:48,374 --> 00:11:51,210
कल्पना कीजिए कि हर कोई
उनके अंदर एक हजार दरवाजे थे।
153
00:11:52,378 --> 00:11:56,340
किसी से कुछ पढ़ें
जिससे दरवाज़ा भी नहीं खुला
154
00:11:56,424 --> 00:11:57,591
यह उबाऊ और दमघोंटू है.
155
00:11:58,968 --> 00:12:03,681
लेकिन किसी के द्वारा किसी के साथ स्क्रिप्ट पढ़ना
खुले दरवाज़े मेरा ध्यान खींचते हैं।
156
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
मुझे कोई ऐसा लगता है...
157
00:12:07,184 --> 00:12:10,020
… हजारों दरवाजे खुले हुए।
158
00:12:17,236 --> 00:12:21,031
तो फिर आपने वो बातें क्यों कही
पिछली बार?
159
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
श्री चोई के सामने।
160
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
क्लाइमेट क्रिएटर का नायक
यह आपके जैसा नहीं लग रहा था.
161
00:12:30,082 --> 00:12:33,085
क्योंकि नायक
तुम्हें मुझसे बेहतर बनना होगा.
162
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
निर्देशक काफी बेहतर हैं.
163
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
यह बहुत अधिक कच्चा है...
164
00:12:47,308 --> 00:12:48,350
...और गर्म.
165
00:13:40,694 --> 00:13:44,490
मुझे लगा कि मैं बेहतर महसूस करूंगा
अगर आपने यह घड़ी पहनी है.
166
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
जैसे, “मैं उदास महसूस कर रहा हूँ।
आइए इसे बदलें।"
167
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
मैंने सोचा कि इससे मेरा मूड बदल सकता है।
168
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
लेकिन आख़िरकार मैं नहीं कर सकता.
169
00:13:52,289 --> 00:13:53,165
नहीं.
170
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
आप कभी भी भावनाओं को जबरदस्ती नहीं बदल सकते।
171
00:13:56,252 --> 00:13:59,046
जब तुम्हें बुरा लगे,
सड़क पर जीता हुआ 500 का सिक्का उठाएँ।
172
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
एक छोटी सी जीत की तरह.
173
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
यही चीज़ आपका मूड बदल सकती है.
174
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
इच्छाशक्ति बेकार है.
175
00:14:09,181 --> 00:14:11,308
इसलिए मैं इसे दौड़कर करता हूं
हर दिन.
176
00:14:12,434 --> 00:14:16,647
आनंद से जियो
एक नया कीर्तिमान स्थापित करने के लिए!
177
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
वर्तमान गति
24 किमी/घंटा
178
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
एक नया रिकॉर्ड!
179
00:15:12,786 --> 00:15:13,871
तुम्हारी रात अच्छी बीते।
180
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
- शुभ रात्रि।
- अलविदा।
181
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
प्रवेश वर्जित
ह्वांग डोंग-मैन और भाई से
182
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
नोयर? लिख रहा हूँ क्यों?
183
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
- क्यों नहीं?
- ऐसा न करें।
184
00:15:40,147 --> 00:15:40,981
आप वहां हैं.
185
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
गद्दारों!
186
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
वे मजे से शराब पी रहे हैं
आपके मित्र को कहाँ से निकाल दिया गया?
187
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
ली जून-ह्वान!
188
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
आप भी दिख सकते हैं.
189
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
आपकी छाया ने आपकी निंदा की।
190
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
तब?
191
00:16:02,544 --> 00:16:05,047
- बॉल्स! इसे खींचो.
- क्या तुम पागल हो?
192
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
तुम बहुत ज्यादा हो.
193
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
लेकिन आखिर क्या हुआ?
194
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
- आप क्या कर रहे हो?
- के बाद...
195
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
जय हो श्रीमान.
196
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
क्या आप जानते हैं कि हिटलर वहाँ रहता है?
197
00:16:35,744 --> 00:16:37,287
उसकी एक इच्छा है
198
00:16:37,371 --> 00:16:41,417
जिसे आप मानते हैं उससे छुटकारा पाने के लिए
अक्षम या अस्वीकृत.
199
00:16:42,292 --> 00:16:44,211
आपको उन्हें खत्म करना एक मजबूत मजबूरी है।
200
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
जय हो!
201
00:16:56,181 --> 00:16:58,726
...और हमारे लिए समय मिल गया।
202
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
माफ़ करें।
203
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
हाय-जिन।
204
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
बस एक पल।
205
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
यह मुझे बताता है.
206
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
क्या कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे आप स्वीकार करते हैं?
207
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
जो लोग मेट्रो में यात्रा करते हैं वे अच्छे नहीं हैं, है ना?
208
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
और वे सभी बदसूरत हैं.
209
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
इनसे छुटकारा पाएं और अकेले रहें।
210
00:17:17,911 --> 00:17:21,248
इसका मतलब है
कि मैं भी किसी चीज़ से छुटकारा पा सकता हूँ
211
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
मैं किस चीज़ से असहमत हूँ?
212
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
मेरा धैर्य ख़त्म हो गया, कमीने!
213
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
यहां वापस आओ!
214
00:17:40,809 --> 00:17:41,727
कमीने।
215
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
लानत है! बदमाश.
216
00:17:44,521 --> 00:17:47,357
आपने इसकी शुरुआत की!
आपको बदले में यही मिलता है।
217
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
आख़िर वह क्या कह रहा है?
218
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
हरामी!
219
00:17:51,612 --> 00:17:52,821
ह्वांग डोंगमैन!
220
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
यह पहली बार है
कि कोई मेरे घर आता है.
221
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
नहीं, जून-ह्वान पहले ही यहाँ आ चुका है।
222
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
वह यहां आने वाली पहली महिला हैं.
223
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
मैं पोर्क की अपेक्षा डिब्बाबंद हैम पसंद करता हूँ।
224
00:18:07,795 --> 00:18:11,465
हैम और पोर्क के बीच,
एक रेगिस्तानी द्वीप पर ले जाना,
225
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
मैं हैम चुनूंगा.
226
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
दो अंडे?
227
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
चार?
228
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
- चार अंडे.
- वह ठीक है.
229
00:18:26,438 --> 00:18:27,523
एक।
230
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
दो।
231
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
चार, ठीक है?
232
00:18:39,701 --> 00:18:40,619
उत्तम तिकड़ी.
233
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
उत्तम तिकड़ी।
234
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
यह क्या था?
235
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
ध्यान से।
236
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
नहीं तो मैं तुम्हें मानसिक अस्पताल में डाल दूँगा।
237
00:19:06,979 --> 00:19:08,063
रखरखाव शुल्क के बारे में क्या?
238
00:19:08,814 --> 00:19:09,898
मैंने इसका भुगतान पहले ही कर दिया है।
239
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
खाली पेट न पियें।
240
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
बहन का बदला
मंच पर अभिनंदन
241
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
पूरी कास्ट
लगभग टूटने के बिंदु पर पहुंच गया है।
242
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
मुझे उम्मीद है कि आपको फिल्म पसंद आएगी
243
00:19:26,498 --> 00:19:31,170
और कृपया संदेश फैलाएं
बहन का बदला के बारे में
244
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
धन्यवाद!
245
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
नमस्ते, मैं जांग मि-रान हूं।
246
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
हम आपसे मिलने आए हैं, एमआई-रान!
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
मेरा शरीर टूटने की स्थिति तक नहीं गया है,
लेकिन मेरी बांह में चोट लगी है।
248
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
मैंने इतनी कोशिश की कि मुझे पता ही नहीं चला
यदि वह अपने हाथ से आरी चला रहा हो
249
00:19:47,519 --> 00:19:50,147
या अपनी बांह काट लेना।
250
00:19:50,230 --> 00:19:52,149
क्या आपने सप्ताहांत कार्यक्रम देखा?
251
00:19:52,774 --> 00:19:55,986
हमें दोपहर के अधिक घंटों की आवश्यकता है
सप्ताहांत पर.
252
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
अगर यह सिर्फ सुबह और रात होगी तो इसे कोई नहीं देख पाएगा।
253
00:19:58,572 --> 00:20:01,200
यह वितरण टीम पर निर्भर है।
सिनेमाघर मेरी बात नहीं सुनते.
254
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
यदि कोई निकास है तो वे केवल अधिक बार जोड़ते हैं।
255
00:20:05,120 --> 00:20:08,248
यदि हम टिकट की पेशकश करें तो क्या होगा?
256
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
केवल तीन हजार.
257
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
ठीक है. मैं इसकी देखभाल करूंगा।
258
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
सही।
259
00:20:15,923 --> 00:20:18,217
चोई निर्माता
260
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
मैं वह हूं जिसने पैसे खो दिए।
261
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
वे किस बारे में शिकायत करते हैं?
262
00:20:51,166 --> 00:20:54,586
निर्देशक पार्क, उनकी पहली फिल्म
यह उनका सर्वोत्तम कार्य था।
263
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
- यह समय है।
- चल दर।
264
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
ये समीक्षाएँ…
265
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
यह जंग मि-रन है!
266
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
मैं निर्देशक पार्क ग्योंग-से हूं।
267
00:21:41,633 --> 00:21:43,218
मुझे बस उपलब्धि पसंद आई...
268
00:21:44,970 --> 00:21:46,555
...बिना यह जाने कि यह कितना कठिन था।
269
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
हमने इस फिल्म पर कड़ी मेहनत की.
270
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
"मुझे गुस्सा आ गया
और निर्देशक की फिल्मों पर शोध किया।
271
00:22:17,502 --> 00:22:20,464
मैंने उनमें से कोई भी नहीं देखा।
मैं उसके काम को नजरअंदाज करने जा रहा हूं।"
272
00:22:22,549 --> 00:22:27,471
"एक ऐसी फिल्म जो पूरा समय व्यतीत करती है
दिलचस्प और गहरा बनने की कोशिश कर रहा हूँ।"
273
00:22:31,266 --> 00:22:35,103
''यह पहली बार था
मैं एक फिल्म के बीच में ही चला गया।"
274
00:22:38,231 --> 00:22:39,191
"निदेशक,
275
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
यदि आप जागरूक हैं,
276
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
मुझे जीते हुए 15 हजार वापस दे दो
277
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
टिकट का।"
278
00:22:48,116 --> 00:22:49,242
"मुझे जीते हुए 15 हजार वापस दे दो।"
279
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
मेरी फिल्म...
280
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
...लोगों को रिफंड मांगने पर मजबूर करता है।
281
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
फिल्म न देखें...
282
00:22:57,125 --> 00:22:58,835
फिल्म मत देखो...
283
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
फिल्म मत देखो...
284
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
फिल्म मत देखो
और बातचीत में इसके बारे में पढ़ें।
285
00:23:06,301 --> 00:23:07,427
"इतनी उबाऊ फिल्म
286
00:23:08,303 --> 00:23:11,056
कि हमें लोगों की परवाह भी नहीं है
संदेश भेजें या कॉल करें।"
287
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
"...वे संदेश भेजते हैं या कॉल करते हैं।"
288
00:23:15,685 --> 00:23:19,356
''मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं अपने दोस्त को मार डालूं
जिन्होंने इस फिल्म की सिफारिश की थी।"
289
00:23:20,065 --> 00:23:23,401
मेरी फिल्म हत्या को बढ़ावा देती है.
290
00:23:24,778 --> 00:23:29,282
मेरी फिल्म हत्या को बढ़ावा देती है.
291
00:23:36,039 --> 00:23:37,207
ग्योंग-से कोई प्रतिक्रिया नहीं देता।
292
00:23:37,958 --> 00:23:39,251
उसे अकेला छोड़ दें।
293
00:23:40,293 --> 00:23:45,257
मुझे नफरत है जब वे मुझे बेहतर महसूस कराने की कोशिश करते हैं
संदेशों या फ़ोन कॉल के साथ.
294
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
मैंने आपको पहले ही एक संदेश भेज दिया है।
295
00:23:50,720 --> 00:23:51,555
बॉल्स!
296
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
आठ का क्लब
297
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
क्या?
298
00:23:56,184 --> 00:23:59,187
क्या आप जानते हैं कि ग्योंग-से समूह में था?
299
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
येओंग-सु ने तुम्हें फिर से जोड़ा होगा।
300
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
आपने ऐसा कब किया?
301
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
लानत है!
302
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
इंतज़ार।
303
00:24:12,284 --> 00:24:15,453
जब भी ग्योंग-से को जोड़ा जाता है तो वह चला जाता है।
304
00:24:15,537 --> 00:24:18,748
डोंग-मैन ने संदेश भेजे होंगे
यह सोचकर कि वह चला गया है।
305
00:24:18,832 --> 00:24:20,959
यह फिल्म कैसे रिलीज हुई थी?
306
00:24:21,042 --> 00:24:23,003
तुम्हें शादी करनी ही होगी
एक कार्यकारी निर्माता के साथ
307
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
फूहड़ ह्वांग डोंग-मैन।
308
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
आप समूह में ऐसा क्यों कहेंगे?
309
00:24:27,340 --> 00:24:30,218
किसी ने ध्यान नहीं दिया
उस संदेश में जो वह भेज रहा है?
310
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
उन्हें कौन पढ़ता है?
311
00:24:31,636 --> 00:24:35,682
वे हमेशा इस बारे में होते हैं कि उसने क्या खाया
या उसने जो देखा उसके बारे में, जैसी चीज़ें।
312
00:24:35,765 --> 00:24:39,686
वह दर्जनों संदेश भेजता है.
मैं सिर्फ सूचनाएं साफ़ करना चाहता था।
313
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
- आप उन्हें भी नहीं पढ़ते।
- लानत है!
314
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
ग्योंग-से क्या कर रहा है?
315
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
वह जिरिसन के आसपास टहलने गया।
316
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
वैसे भी,
317
00:24:53,325 --> 00:24:55,785
ग्योंग-से यह नहीं देख सकता।
318
00:24:56,411 --> 00:24:59,623
नोटिफिकेशन के मुताबिक उन्होंने उन्हें नहीं पढ़ा.
319
00:24:59,706 --> 00:25:01,458
अभी के लिए उसे अकेला छोड़ दो।
320
00:25:01,541 --> 00:25:04,961
उसे कॉल करके ग्रुप छोड़ने के लिए न कहें
संदेशों को पढ़े बिना.
321
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
तो वह उन्हें पढ़ना चाहेगा।
322
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
उसे अकेला छोड़ दो.
323
00:25:08,882 --> 00:25:10,342
उसे अकेला छोड़ दो
324
00:25:10,425 --> 00:25:12,469
और प्रार्थना करें कि वह बातचीत छोड़ दे।
325
00:25:13,053 --> 00:25:16,014
ह्वांग डोंग-मैन का बदमाश!
326
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
वो क्या था?
327
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
येओंग-सु,
328
00:25:58,056 --> 00:25:59,432
वह उन्हें पहले ही पढ़ चुका है।
329
00:26:00,475 --> 00:26:01,309
क्या?
330
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
ह्वांग डोंग-यार, कमीने!
331
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
तुम कमीने!
332
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
- यहाँ, प्रोफेसर ह्वांग।
- यह क्या है?
333
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
धन्यवाद।
334
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
हाँ, यह सबसे अच्छा है.
335
00:26:38,513 --> 00:26:40,515
यह हमारे स्टोर में सबसे अधिक बिकने वाला है।
336
00:26:42,517 --> 00:26:44,477
- अपनी माँ को धन्यवाद.
- मैं ऐसा ही करूंगा।
337
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
आज मैं जल्दी उठा और थोड़ा लिखा
लंबे समय में पहली बार।
338
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
मैं केंद्रित था.
339
00:26:52,110 --> 00:26:56,573
मैं इतनी मेहनत करने के लिए दोषी महसूस करता हूँ,
क्योंकि मैंने बेकार जिंदगी जीने की कसम खा ली है.
340
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता
क्योंकि मुझे मजा आ रहा है.
341
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
याद रखें, व्यर्थ जीवन जियो.
342
00:27:04,122 --> 00:27:05,457
एक बेकार जीवन, ठीक है.
343
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
- नमस्ते।
- नमस्ते।
344
00:27:09,210 --> 00:27:10,837
प्रवेश करने से पहले खा लें.
345
00:27:11,880 --> 00:27:14,591
बिक्री में कोई बदलाव नहीं,
ऑफर के बावजूद?
346
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
कोई नहीं।
347
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
तो फिर प्रचार को भूल जाइये।
348
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
आइए पैसा खर्च करना बंद करें
और इसके बारे में भूल जाओ.
349
00:27:26,936 --> 00:27:30,148
संख्याओं का अनुमान किसने लगाया?
सिस्टर रिवेंज के पहले हफ्ते से?
350
00:27:33,318 --> 00:27:38,198
वर्तमान संख्या लगभग 310 हजार है।
कोई भी करीब नहीं था, है ना?
351
00:27:40,158 --> 00:27:41,618
किसी ने कहा 300 हजार.
352
00:27:45,413 --> 00:27:46,247
कौन था?
353
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
सुश्री ब्योन यून-ए।
354
00:28:02,931 --> 00:28:05,809
आपने अनुमान लगाया कि आप कितने भाग्यशाली हैं।
355
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
और उस पर संख्याएँ?
356
00:28:18,530 --> 00:28:20,532
{an8}मेरी माँ
357
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
शरमाओ मत. मुझे बताओ।
358
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
क्या तुम एक बार भी मेरे साथ ईमानदार नहीं हो सकते?
359
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
कितना निराशाजनक!
360
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
आज मैं खुद को ढूंढ लूंगा
एगिट पर अभिनेता गीत के साथ।
361
00:28:46,725 --> 00:28:47,726
मेरे साथ आइए।
362
00:28:47,809 --> 00:28:51,354
एगिट बहुत बेहतर है
उस बेवकूफ ह्वांग डोंग-मैन के बिना।
363
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
आप वहां बेहतर सांस लेते हैं।
364
00:28:53,773 --> 00:28:55,692
इस पर बहुत पहले ही प्रतिबंध लग जाना चाहिए था.
365
00:28:55,775 --> 00:28:58,528
लेकिन यह हमेशा वहीं वापस आ रहा है,
और उन्होंने उसे फिर से बाहर निकाल दिया।
366
00:28:58,611 --> 00:28:59,946
वह पागल है.
367
00:29:03,783 --> 00:29:04,743
क्या वह आह थी?
368
00:29:09,622 --> 00:29:10,707
नहीं.
369
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
हाँ, यह था. वो क्या था?
370
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
तुमने आह क्यों भरी?
371
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
आप वास्तव में सख्त थे।
372
00:29:30,810 --> 00:29:32,562
"आप वहां बेहतर सांस लेते हैं।"
373
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
"एक चलती फिरती लाश।"
374
00:29:36,858 --> 00:29:39,402
अगर मुझे ठीक से याद है,
तुम भी बहुत सख्त थे,
375
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
लेकिन हाल ही में आप नरम हो गए हैं।
376
00:29:43,406 --> 00:29:45,408
आप हमेशा ह्वांग डोंग-मैन का पक्ष लेते हैं,
377
00:29:46,242 --> 00:29:49,537
लेकिन हमारे बारे में बुरा मत सोचो
आपके बिना यह देखे कि यह वास्तव में क्या है।
378
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
मैं स्वयं देख लूंगा।
379
00:30:06,846 --> 00:30:08,640
क्या आपने देखा कि उसने मुझे कैसे जवाब दिया?
380
00:30:09,891 --> 00:30:14,354
उसे असिस्टेंट से प्रमोट कर दिया
क्योंकि उसकी नज़र स्क्रिप्ट के मूल्यांकन पर थी।
381
00:30:14,437 --> 00:30:17,524
अब आप सभी आश्वस्त हैं
और वह अभी भी होश में नहीं आया है,
382
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
भले ही मैंने गड़बड़ कर दी।
383
00:30:20,777 --> 00:30:24,447
निदेशक पार्क सु-ह्योन
जब वह उसका नाम सुनता है तो उसे अभी भी गुस्सा आता है
384
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
और कहती है कि वह पागल है।
385
00:30:26,366 --> 00:30:27,742
क्या आप एक और डायरेक्ट करने जा रहे हैं?
386
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
आप कहां फंसे हुए हैं?
387
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
मुझे बताओ, मैं इसका समाधान कर दूँगा।
388
00:30:33,498 --> 00:30:35,542
या पीने के लिए आओ.
389
00:30:36,626 --> 00:30:38,837
तुम्हारे वहाँ बैठे रहने से तुम्हें कोई लाभ नहीं होगा।
390
00:30:38,920 --> 00:30:40,463
आओ मेरे साथ कुछ खाओ.
391
00:30:41,130 --> 00:30:42,048
वह ठीक है. अलविदा।
392
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
नमस्ते। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
393
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
तुम्हें पता है यह कैसा है.
तकनीकी रूप से, यह एक समूह चैट है,
394
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
लेकिन डोंग-मैन
इसे निजी बातचीत में बदल दिया.
395
00:30:52,892 --> 00:30:54,602
कोई नहीं जानता था कि उसने ऐसा कहा है।
396
00:30:55,103 --> 00:30:57,438
जून-ह्वान लिखने में बहुत व्यस्त हैं
397
00:30:58,231 --> 00:31:00,149
जिन्होंने मैसेज भी नहीं पढ़ा.
398
00:31:00,233 --> 00:31:01,067
बिल्कुल।
399
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
डोंग-मैन को पता नहीं चलना चाहिए
कि आप बातचीत में थे.
400
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
आराम से लो।
401
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
कितनी भूख लगी है!
402
00:31:14,038 --> 00:31:14,914
क्षमा मांगना!
403
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
मेरे लिए चावल का एक कटोरा लाओ
और एक लुढ़का हुआ आमलेट?
404
00:31:20,753 --> 00:31:22,797
कृपया ऑमलेट पनीर है।
405
00:31:22,881 --> 00:31:23,840
बिल्कुल।
406
00:31:25,383 --> 00:31:28,636
यदि आप जानते हैं कि वे किमची परोसते हैं स्टू,
नहीं आया होगा.
407
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
क्या मुझे इसे आज़माना चाहिए?
408
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
प्रोवो?
409
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
चलो भी!
410
00:31:41,107 --> 00:31:42,442
लानत है!
411
00:31:56,539 --> 00:31:57,916
क्या आप घूमने गये थे?
412
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
आपके सिर को साफ़ करने में मदद करता है।
413
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
मजबूत बनो।
414
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
- तुम बदमाश हो!
- क्या हुआ?
415
00:32:06,090 --> 00:32:06,925
इसे पी लो.
416
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
हे भगवान!
417
00:32:16,893 --> 00:32:17,727
क्या आप जानते हैं?
418
00:32:18,895 --> 00:32:20,146
पैदल चलना मेरे बस की बात नहीं है.
419
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
मैं एक यात्रा समूह के साथ सेओराक्सन गया था
बहुत समय पहले,
420
00:32:24,067 --> 00:32:27,654
लेकिन मैं शौच करने के लिए बहुत उत्सुक था
मैं लगभग इसे पूरी तरह से नीचे नहीं ला सका।
421
00:32:27,737 --> 00:32:30,531
अब मुझे लंबी पैदल यात्रा के बारे में बात करने में ही पसीना आ जाता है।
422
00:32:30,615 --> 00:32:32,575
मैं पहाड़ों को देखकर ही चिंतित हो जाता हूं।
423
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
इस अनुभव के बाद,
424
00:32:35,328 --> 00:32:37,789
मेरे मन में बहुत सम्मान है
उन लोगों द्वारा जो पदयात्रा पर जाते हैं।
425
00:32:38,790 --> 00:32:40,375
आप किस पर्वत पर गए थे?
426
00:32:46,798 --> 00:32:48,591
तुम मुझे इतने स्नेह से क्यों देखते हो?
427
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
मुझे बताओ।
428
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
आप इसका आनंद ले रहे हैं, है ना?
429
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
हाँ.
430
00:32:58,810 --> 00:32:59,644
हाँ।
431
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
आपने कैसे नोटिस किया?
432
00:33:02,188 --> 00:33:04,983
आजकल मैं सातवें आसमान पर हूं।
433
00:33:08,653 --> 00:33:10,989
अपनी टोपी वापस रखो. क्या चेहरा है!
434
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
सबसे तीखी समीक्षाएँ छापें
435
00:33:21,332 --> 00:33:23,376
और मैंने उन्हें धीरे-धीरे, ज़ोर से पढ़ा।
436
00:33:25,670 --> 00:33:27,171
मैंने खुद को उन्हें निगलने के लिए मजबूर किया।
437
00:33:28,172 --> 00:33:29,966
यदि आप ऐसा नहीं कर सके,
438
00:33:30,717 --> 00:33:34,387
ऐसा लग रहा था कि ये नकारात्मक समीक्षाएँ हैं
मुझे हमेशा परेशान करता रहेगा.
439
00:33:34,470 --> 00:33:36,514
पहाड़ पर चलते समय...
440
00:33:38,558 --> 00:33:41,144
...मैंने हर शब्द ध्यान से पढ़ा
और उन्हें निगल लिया.
441
00:33:43,479 --> 00:33:45,314
मेरे शरीर से पसीना बह निकला,
442
00:33:46,274 --> 00:33:50,403
और मुझे यह भी नहीं पता कि मैं कैसे उठ गया
समीक्षा पढ़ते समय।
443
00:33:50,486 --> 00:33:53,614
जब मैं आठ घंटे बाद शिखर पर पहुंचा,
444
00:33:54,490 --> 00:33:57,118
मुझे लगा कि मैंने सब कुछ निगल लिया है।
445
00:34:01,414 --> 00:34:03,332
बाद में, मैं समूह वार्तालाप देखने गया।
446
00:34:06,961 --> 00:34:07,795
बिल्कुल।
447
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
मैं अभी भी वहीं हूं.
448
00:34:13,760 --> 00:34:15,053
जब मैंने उसे देखा,
449
00:34:16,345 --> 00:34:18,890
मैंने वही वाक्य देखा जिसे निगलना मेरे लिए कठिन था।
450
00:34:20,808 --> 00:34:23,186
आप प्रभावित हुए होंगे
अपनी लेखनी से,
451
00:34:23,269 --> 00:34:26,230
क्योंकि इसे बार-बार प्रकाशित किया गया था
इंटरनेट पर
452
00:34:26,314 --> 00:34:30,109
वह जो कहता है, "मैं शब्दों में महान हूँ।"
453
00:34:30,610 --> 00:34:33,404
"निर्देशक बनने में सक्षम होने के लिए,
454
00:34:35,198 --> 00:34:38,201
तुम्हें शादी करनी होगी
एक कार्यकारी निर्माता के साथ।"
455
00:34:39,285 --> 00:34:41,913
''महिला बहुत अधिक ख़र्च करती है
अपने पति के शौक में..."
456
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
मेरी एकमात्र राहत...
457
00:34:51,005 --> 00:34:53,549
...क्या वह हाय-जिन है
बातचीत पहले ही छोड़ दी थी.
458
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
बातचीत के दौरान मैंने देखा...
459
00:34:59,847 --> 00:35:02,391
...वह एक तिहाई समीक्षाएँ
जिसे मुझे निगलना पड़ा
460
00:35:03,893 --> 00:35:05,311
वे आपके द्वारा लिखे गए थे.
461
00:35:12,110 --> 00:35:17,240
मैं सुबह-सुबह जिरिसन गया था
मुझे इन शब्दों को निगलने के लिए मजबूर करने के लिए!
462
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
बाद में, मुझे इतना गुस्सा आया कि मैंने इसे खो दिया।
463
00:35:25,706 --> 00:35:28,126
मैंने पूरी ताकत से संघर्ष किया
रास्ता ढूंढने के लिए.
464
00:35:32,171 --> 00:35:35,800
मैं इस विचार को बर्दाश्त नहीं कर सका
आपसे अच्छी बातें कहे बिना मर जाना
465
00:35:37,260 --> 00:35:41,139
और पहाड़ से नीचे उतरने का रास्ता मिल गया
जैसे मेरा जीवन इस पर निर्भर था।
466
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
- शांत हो जाओ.
- ग्योंग-से।
467
00:35:49,605 --> 00:35:53,025
आपने पूछा कि यह टिन कैसा था?
पोस्ट-व्यूइंग सत्र में जाने के लिए।
468
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
मुझे तो बस मरने जैसा महसूस हो रहा है.
469
00:35:56,237 --> 00:35:57,864
यहां तक कि एक्टर्स भी मुझसे बात करने से मना कर देते हैं.'
470
00:35:58,573 --> 00:36:01,868
मैं प्रतीक्षा कक्ष में अपना सेल फ़ोन देखता हूँ।
मैं बस रोना चाहता हूं।
471
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
मेरी उम्र में प्रतिबंधित किया जा रहा है...
472
00:36:08,416 --> 00:36:10,585
आप मुझ पर व्यक्तिगत हमला कर सकते हैं,
473
00:36:10,668 --> 00:36:15,256
लेकिन मेरे काम पर इस तरह हमला करो
मुझे एक मलबे जैसा महसूस कराता है।
474
00:36:17,300 --> 00:36:20,595
मैं नरक से गुज़रा और तबाह हो गया।
और आलोचना क्रूर है.
475
00:36:22,430 --> 00:36:26,767
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे निर्वस्त्र कर दिया गया है
और सार्वजनिक रूप से घसीटा गया और शर्मिंदा किया गया।
476
00:36:26,851 --> 00:36:28,477
अब मुझे दया और सम्मान महसूस होता है।'
477
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
सभी निदेशकों द्वारा
जो मुझसे पहले था.
478
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
वे भी रहे होंगे
कड़ी आलोचना की...
479
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
...और अत्यधिक कष्ट सहना पड़ा।
480
00:36:42,450 --> 00:36:43,492
ह्वांग डोंग-मैन,
481
00:36:44,744 --> 00:36:47,246
आप कभी रिंग में नहीं आये.
482
00:36:47,830 --> 00:36:51,500
यही कारण है कि तुम्हें कोई दया नहीं आती
और आप लोगों को असफल होना पसंद करते हैं।
483
00:36:51,584 --> 00:36:54,503
हमारे बीच यही अंतर है.
यह बहुत बड़ा अंतर है!
484
00:36:55,546 --> 00:36:56,964
यही अंतर है
485
00:36:58,007 --> 00:37:00,343
एक बॉक्सर के बीच
जिन्होंने रिंग में बाजी मार ली
486
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
और कोई ऐसा व्यक्ति जिसने कभी इसमें पैर नहीं रखा हो।
487
00:37:04,472 --> 00:37:08,142
यह किसी ऐसे व्यक्ति की तुलना करने जैसा है जो पहले ही पैदा हो चुका है
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसका अभी तक जन्म नहीं हुआ है।
488
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
क्या तुम समझ रहे हो?
489
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
आप?
490
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
आप कुछ भी नहीं बल्कि कुछ भी नहीं हैं।
491
00:37:21,072 --> 00:37:21,948
कुछ नहीं।
492
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
कुछ नहीं।
493
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
कुछ नहीं!
494
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
स्लट्टी पार्क ग्योंग-से।
495
00:37:31,123 --> 00:37:35,586
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? क्या आप उसे फ़िल्म कहते हैं?
496
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
उन्होंने कोई अच्छी फिल्में नहीं बनाई हैं।
497
00:37:37,880 --> 00:37:39,215
{an8}वह बेवकूफ़.
498
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
जिनमान.
499
00:39:19,899 --> 00:39:21,067
आप क्या कर रहे हो?
500
00:39:22,193 --> 00:39:23,569
क्या तुम शराब नहीं पी रहे थे?
501
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
जिनमान.
502
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
वहां से नीचे उतरो.
503
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
और सब ठीक है न। वहां से नीचे उतरो.
504
00:39:47,510 --> 00:39:48,803
तुम्हें खाना पड़ेगा.
505
00:39:50,596 --> 00:39:52,473
मैं किमची के साथ फ्राइड राइस बनाने जा रही हूं। नीचे आओ।
506
00:39:58,270 --> 00:39:59,730
कृपया वहाँ से नीचे आ जाओ, जिन-मैन।
507
00:40:59,874 --> 00:41:01,375
जिनमान.
508
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
क्या आप कोई कविता सुनना चाहते हैं?
509
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
यह मेरा पसंदीदा है.
510
00:41:07,548 --> 00:41:12,928
आपने इसे तब लिखा था जब मैं स्कूल में था,
और मुझे वह बहुत पसंद आया
511
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
कि मैंने तुम्हें तब तक गले लगाया और चूमा जब तक तुमने मुझे मारा नहीं।
512
00:41:21,437 --> 00:41:26,317
इसे कहा जाता है
मैं 0.2 मिलीमीटर का दाग था।
513
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
{an8}यूंजेओंग स्कूल
साहित्यिक पत्रिका
514
00:41:27,818 --> 00:41:29,528
एक शुक्राणु 0.001 मिलीमीटर का होता है
515
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
एक अंडा 0.2 मिलीमीटर का होता है
516
00:41:34,033 --> 00:41:36,702
शीट को चिह्नित करें
0.2 मिलीमीटर बिंदु के साथ
517
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
वह मैं ही था
518
00:41:40,998 --> 00:41:43,167
मैं 0.2 मिलीमीटर का धब्बा था
519
00:41:46,253 --> 00:41:48,547
वहां इतनी नफरत कैसे हो सकती है?
520
00:41:50,257 --> 00:41:52,593
वहां इतना खालीपन कैसे हो सकता है?
521
00:41:54,261 --> 00:41:55,596
मेरा पेट घूम जाता है
522
00:41:59,683 --> 00:42:02,269
एक अग्नि चींटी
0.2 मिमी गुजरता है
523
00:42:03,646 --> 00:42:05,689
मैं इसे अपने नाखून से कुचल देता हूं
524
00:42:09,318 --> 00:42:13,906
मेरी नफरत और मेरा खालीपन
उससे कुचले जाते हैं
525
00:42:47,398 --> 00:42:49,316
{an8}दूसरी मंजिल: कोपार्क निर्माता
526
00:42:55,155 --> 00:42:56,073
मिस. को.
527
00:42:57,658 --> 00:42:58,576
स्वागत।
528
00:42:59,493 --> 00:43:00,327
यह आ गया.
529
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
बधाई हो!
530
00:43:01,954 --> 00:43:02,997
बधाई हो।
531
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
धन्यवाद।
532
00:43:05,833 --> 00:43:07,042
आपको देखकर अच्छा लगा।
533
00:43:07,835 --> 00:43:08,752
यह एक खुशी की बात है.
534
00:43:08,836 --> 00:43:11,380
{an8}TRUZ-TRUZ-TRUZ
मा जे-योंग द्वारा
535
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
मुझे यह वाकई पसंद आया.
536
00:43:16,802 --> 00:43:20,347
पात्र उभर कर सामने आते हैं,
और कहानी कभी भी लय नहीं खोती।
537
00:43:22,099 --> 00:43:23,017
धन्यवाद।
538
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
यह तीन सर्वश्रेष्ठ स्क्रिप्ट्स में से एक है
जो मैं पहले ही पढ़ चुका हूं.
539
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
धन्यवाद।
540
00:43:31,150 --> 00:43:33,444
और चुनने के लिए धन्यवाद
कोपार्क प्रोडक्शन कंपनी।
541
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
निःसंदेह मैं तुम्हें चुनूंगा।
542
00:43:39,575 --> 00:43:40,492
लेकिन आप एक बात जानते हैं?
543
00:43:42,786 --> 00:43:45,456
मुझे ऐसा लग रहा था कि कोई और है
स्क्रिप्ट लिखने में शामिल थे.
544
00:43:53,088 --> 00:43:56,300
मुझे एक दोस्त से कुछ मदद मिली.
545
00:43:59,219 --> 00:44:00,346
हम जैसे लोग जानते हैं
546
00:44:01,347 --> 00:44:04,433
अगर किसी ने कुछ सलाह दी हो
या क्या उसने वास्तव में इसे लिखा था।
547
00:44:07,102 --> 00:44:11,065
पात्रों के बोलने का तरीका
यह आपसे नहीं आया, यह किसी और से आया है।
548
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
एक औरत से.
549
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
मैं जानती हूं क्योंकि मैं एक महिला हूं.
550
00:44:17,863 --> 00:44:21,575
अगर किसी महिला की बात समझ में आती है
किसी पुरुष या महिला द्वारा लिखे गए थे.
551
00:44:21,659 --> 00:44:22,951
यही बात आप पर भी लागू होती है.
552
00:44:23,035 --> 00:44:25,788
क्या आप जानते हैं कि किसी आदमी की रेखाएं
किसी महिला या पुरुष से आया है।
553
00:44:27,790 --> 00:44:30,959
स्क्रिप्ट में स्पष्ट रूप से महिला प्रभाव है।
554
00:44:31,585 --> 00:44:34,213
क्या कोई कारण है?
तो क्या वह सह-तर्कवादी नहीं होगी?
555
00:44:35,339 --> 00:44:37,883
वह इसमें शामिल नहीं था.
556
00:44:37,966 --> 00:44:39,385
सह-तर्कवादी?
557
00:44:40,094 --> 00:44:43,180
उसने तो बस देख लिया.
वह क्रेडिट प्राप्त करने के लिए नहीं पहुंचे.
558
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
क्या वह जानती है कि उसकी स्क्रिप्ट जीत गई?
559
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
इसे स्पष्ट करने की जरूरत है
शुरू से.
560
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
यदि यह समस्या बन गई तो यह विनाशकारी होगा।
561
00:45:05,411 --> 00:45:06,787
अलविदा।
562
00:45:14,545 --> 00:45:16,130
क्या अब आप कम व्यस्त हैं?
563
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
हाँ।
564
00:45:20,676 --> 00:45:22,010
लेकिन मैं फिर से व्यस्त होने जा रहा हूं।
565
00:45:22,094 --> 00:45:23,720
सौभाग्य से। व्यस्त रहना अच्छा है.
566
00:45:27,474 --> 00:45:30,060
जलवायु निर्माता
ह्वांग डोंग-मैन द्वारा
567
00:45:36,483 --> 00:45:39,653
आपको अभी भी समय पर खाना होगा,
भले ही आप व्यस्त हों.
568
00:45:40,487 --> 00:45:43,532
निर्माता: बियॉन ईयूएन-ए
569
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
मैं आ गया.
570
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
क्या यह अभी आया?
571
00:46:06,430 --> 00:46:07,556
आप लेट है।
572
00:46:28,660 --> 00:46:30,162
आप मेरे संदेशों का उत्तर क्यों नहीं देते?
573
00:46:38,545 --> 00:46:39,796
''मैंने छात्रवृत्ति जीती।
574
00:46:40,506 --> 00:46:41,715
मदद के लिए धन्यवाद।"
575
00:46:44,092 --> 00:46:46,678
क्या आप चाहते हैं कि मैं वह कहूँ जो आपने नहीं कहा?
576
00:46:48,805 --> 00:46:52,893
"किसी को मत बताना कि तुम थे
स्क्रिप्ट में शामिल हूं या आप मुझे जानते हैं।
577
00:46:53,894 --> 00:46:56,522
तुम यह दिखाने का साहस मत करो कि तुम मुझे जानते हो।"
578
00:47:01,318 --> 00:47:02,569
इसकी सच में प्रशंसा की जाएगी।
579
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
यह किसी के लिए भी अच्छा नहीं होगा
अगर उन्हें पता होता कि हम डेटिंग कर रहे हैं।
580
00:47:08,283 --> 00:47:10,285
यह वह बात नहीं है जिससे आप डरते हैं।
581
00:47:11,620 --> 00:47:13,664
तुम्हें डर है कि उन्हें पता चल जाएगा
कि हमने इसे एक साथ लिखा है।
582
00:47:14,706 --> 00:47:16,875
लानत है!
583
00:47:20,963 --> 00:47:22,130
सुनना।
584
00:47:22,714 --> 00:47:24,174
मैंने इस पर काम करते हुए खुद को मार डाला।
585
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
आप कैसे कह सकते हैं कि हमने इसे एक साथ लिखा है?
586
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
बहुत दर्द होता है
587
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए सबसे बुरी कामना करना जिसे मैं कभी पसंद करता था।
588
00:47:49,116 --> 00:47:51,827
मुझे ऐसा लगता है जैसे वे हैं
दिल में तेज़ाब डालना.
589
00:47:55,622 --> 00:47:56,999
लेकिन मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं करूंगा.
590
00:48:00,002 --> 00:48:02,045
आपकी भाषा और हिंसा
591
00:48:03,213 --> 00:48:05,632
हमारे समय का केवल 3% ही साथ बीता,
592
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
लेकिन अब तुम बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हो
593
00:48:09,344 --> 00:48:11,638
अन्य 97% समय
हमने अच्छा प्रदर्शन किया।
594
00:48:12,598 --> 00:48:14,141
मुझे तरह तरह से जवाब देना होगा.
595
00:48:18,270 --> 00:48:20,856
वह सब कुछ जो बचा हुआ है
यह 3% कड़वे तर्क हैं।
596
00:48:28,113 --> 00:48:31,950
स्क्रिप्ट पर मेरा नाम लिखो
या मेरे द्वारा लिखे गए सभी भागों को हटा दें।
597
00:48:32,826 --> 00:48:35,954
हमने ईमेल का आदान-प्रदान किया
तो आप जानते हैं कि वे क्या थे।
598
00:48:40,709 --> 00:48:42,127
मैं चाहता हूं कि तुम मर जाओ।
599
00:48:56,975 --> 00:48:58,727
आप जैसे लोगों की कोई कमी नहीं है
इस उद्योग में.
600
00:48:59,394 --> 00:49:01,438
जो लोग नहीं कर सकते
अकेले लिखो,
601
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
लेकिन वे दूसरों को बताते हैं कि कैसे लिखना है
602
00:49:03,190 --> 00:49:04,900
और श्रेय लेने का प्रयास करें.
603
00:49:08,195 --> 00:49:09,279
क्या यह अब ह्वांग डोंग-मैन है?
604
00:49:11,531 --> 00:49:13,241
मैंने सुना है कि आप केवल मूल्यांकन करते हैं,
605
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
चूँकि आपको कभी भी कोई चीज़ सही नहीं मिलती।
606
00:49:17,829 --> 00:49:19,081
ईमानदारी से...
607
00:49:20,624 --> 00:49:23,877
आपको इसमें शामिल होने में शर्म नहीं आती
उसके जैसे हारे हुए व्यक्ति के साथ?
608
00:49:37,974 --> 00:49:38,892
बकवास!
609
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
सफलता की कगार पर एक आदमी
610
00:49:57,119 --> 00:49:58,704
आसानी से अंधा हो जाता है.
611
00:50:01,039 --> 00:50:02,499
और यह आसानी से ख़राब हो सकता है.
612
00:50:08,338 --> 00:50:11,758
यहां हर कोई एक ही चीज़ से गुज़रा है।
613
00:50:17,514 --> 00:50:20,225
और हर कोई अभी भी शर्म महसूस करता है
उन्होंने क्या किया.
614
00:50:21,685 --> 00:50:23,937
मुझे यह पसंद है कि वे शर्म महसूस करना जानते हैं।
615
00:50:27,566 --> 00:50:29,151
जो लोग अंधे रहते हैं
616
00:50:29,735 --> 00:50:31,653
और क्रूर महत्वाकांक्षा से प्रेरित हैं
617
00:50:31,737 --> 00:50:34,322
और स्वार्थी इच्छाओं के लिए
यहाँ स्वागत नहीं है.
618
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
आप क्या कहते हैं?
619
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
तुम्हें बैन करवा दूंगा
620
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
वरना आप शर्म से जीएंगे
लंबे समय तक?
621
00:50:53,091 --> 00:50:56,428
यदि आप सारा श्रेय चाहते थे,
मुझे एकल कला चुननी चाहिए थी,
622
00:50:57,471 --> 00:50:59,431
सिनेमा नहीं, जहां 200 लोग सहयोग करते हैं।
623
00:52:04,287 --> 00:52:06,623
मैं आपकी बात पर विश्वास नहीं कर सकता
कि तुम बादलों में चल रहे थे।
624
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
मेरे लिए सब कुछ बिखर गया।
625
00:52:12,045 --> 00:52:13,630
हमें एक-दूसरे से मिलते रहना होगा।
626
00:52:13,713 --> 00:52:15,423
इसलिए आप जो कहते हैं उस पर ध्यान दें।
627
00:52:16,633 --> 00:52:18,093
तुम्हें पता है वह बुरा है.
628
00:52:19,803 --> 00:52:23,807
मैं ज़्यादा कुछ नहीं माँग रहा हूँ, है ना?
629
00:52:23,890 --> 00:52:26,643
क्या तुम उसके साथ अच्छा व्यवहार नहीं कर सकते?
630
00:52:28,061 --> 00:52:29,145
क्या यह इतना कठिन है?
631
00:52:30,105 --> 00:52:32,315
दयालुता
यह बुनियादी मानवीय शालीनता है, है ना?
632
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
लानत है!
633
00:52:36,111 --> 00:52:36,987
येओंग-सु,
634
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
मैं बहुत दुखी हूं.
635
00:52:40,365 --> 00:52:43,243
आप मुझसे कैसे पूछ सकते हैं
उनके प्रति दयालु होना?
636
00:52:43,827 --> 00:52:45,745
मैं समझने में बहुत अच्छा हूं
637
00:52:47,163 --> 00:52:50,083
कौन मुझे पसंद करता है और कौन नहीं.
638
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
जब मैं किसी ऐसे व्यक्ति के साथ होता हूँ जो मुझे पसंद करता है,
639
00:52:53,503 --> 00:52:54,796
मैं दयालु हो जाता हूँ.
640
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
मेरा शरीर प्रतिक्रिया करता है.
641
00:52:57,507 --> 00:52:59,801
मेरा रक्तचाप
और हृदय गति कम हो जाती है।
642
00:53:00,886 --> 00:53:03,805
यह एक सहज प्रतिक्रिया है
जो सभी जानवरों में होता है।
643
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
मैं बहुत आभारी महसूस करता हूं
644
00:53:06,725 --> 00:53:09,311
जब कोई चुनता है
एक कैफे में मेरे बगल में बैठो.
645
00:53:09,394 --> 00:53:11,605
मैं अपने हाथ एक साथ रखता हूं और प्रार्थना करता हूं
646
00:53:13,481 --> 00:53:15,567
इसलिए उनका दिन अच्छा रहे।
647
00:53:17,944 --> 00:53:21,615
यह मुझे बस परेशान करता है कि मैं पर्याप्त भाग्यशाली नहीं हूं
इस इच्छा को एक दिन से अधिक समय तक बनाए रखने के लिए।
648
00:53:21,698 --> 00:53:22,866
मैं ऐसा ही हूं.
649
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
अगर तुम मुझ पर थोड़ी भी दया करो,
650
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ करता हूँ.
651
00:53:28,163 --> 00:53:30,540
क्योंकि मुझे दयालु बनना है
उन लोगों के साथ जो मुझसे नफरत करते हैं?
652
00:53:35,795 --> 00:53:38,548
तुम्हें मुझसे ऐसा नहीं कहना चाहिए.
उनसे बात करें!
653
00:53:41,217 --> 00:53:42,052
तुम्हें पता है.
654
00:53:43,386 --> 00:53:44,971
मैं लिटमस टेस्ट की तरह हूं।
655
00:53:45,472 --> 00:53:47,891
अगर कोई एसिडिक है तो मैं भी हूं.
656
00:53:47,974 --> 00:53:50,143
यदि यह क्षारीय है, तो मैं भी क्षारीय हूं।
657
00:53:50,727 --> 00:53:52,604
ये तो तुम्हें पता नहीं...
658
00:53:54,856 --> 00:53:56,816
...लेकिन मैं बहुत अच्छा हूं.
659
00:54:03,782 --> 00:54:06,284
वे कहते हैं कि गिरे हुए पत्ते उठाने से सौभाग्य आता है।
660
00:54:07,661 --> 00:54:09,579
मैं अपनी किस्मत पर भरोसा कर रहा हूं।
661
00:54:18,797 --> 00:54:22,175
क्या आप जानते हैं मेरी भावना घड़ी क्या कहती है?
मैं अपने दोस्तों से कब मिलूंगा?
662
00:54:23,802 --> 00:54:24,886
मैं नहीं हूँ!
663
00:54:26,930 --> 00:54:29,099
- वह आपका वरिष्ठ है, है ना?
- मैं साफ़ हूँ.
664
00:54:30,850 --> 00:54:31,685
क्या?
665
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
क्या इस वजह से यह साफ़ है?
666
00:54:37,107 --> 00:54:38,441
बस काफी है।
667
00:54:40,402 --> 00:54:41,236
"चिंतित।"
668
00:54:43,530 --> 00:54:46,533
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
जिसके बारे में मुझे बहुत चिंता महसूस हुई।
669
00:54:48,368 --> 00:54:52,080
अगर मैं कहीं हूं तो मेरा स्वागत नहीं है,
670
00:54:52,539 --> 00:54:53,832
मुझे चिंता कैसे महसूस नहीं होगी?
671
00:54:55,125 --> 00:54:57,544
इसलिए,
मैं अपनी चिंता को शांत करने के लिए बहुत सारी बातें करता हूं।
672
00:54:58,795 --> 00:55:01,715
मैं तब तक हंसता और बात करता हूं जब तक मेरे आंसू नहीं निकल आते।
673
00:55:02,590 --> 00:55:06,177
लेकिन जब मेरी भावनाओं की घड़ी कंपन करती है
और मैं उसकी ओर देखता हूं...
674
00:55:07,345 --> 00:55:08,847
... क्या आप जानते हैं कि यह क्या कहता है?
675
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
"तंग आ गया।"
676
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
फेड अप
677
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
मुझ पर कितने समय के लिए प्रतिबंध लगाया गया है?
678
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
जब तक आपको कोई गर्लफ्रेंड नहीं मिल जाती.
679
00:55:50,513 --> 00:55:53,725
यह आपको हासिल करने में मदद करेगा
इस घड़ी से भी तेज़.
680
00:55:54,559 --> 00:55:57,062
किसी महिला से बात करें,
उसे गले लगाओ, उसके साथ सोओ.
681
00:55:57,145 --> 00:55:58,188
तब तुम्हें होश आएगा.
682
00:56:00,023 --> 00:56:04,611
आपमें इतना साहस नहीं है
बूढ़ा होना और अकेले मरना।
683
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
एक औरत ले आओ.
684
00:56:18,041 --> 00:56:21,836
जो लोग मुझे पसंद करते हैं
मेरी चिंता को शांत करता है
685
00:56:22,796 --> 00:56:26,549
और सुनिश्चित करें कि आपके पास नहीं है
पागल व्यक्ति की तरह लग रहा हूँ।
686
00:56:54,786 --> 00:56:55,912
यूं-ए.
687
00:56:58,456 --> 00:57:01,960
प्रतिबंधित क्षेत्र
आपात्कालीन स्थितियाँ
688
00:57:20,895 --> 00:57:21,938
दादी.
689
00:57:24,524 --> 00:57:26,151
क्या आपके पास 500 का जीता हुआ सिक्का है?
690
00:57:35,118 --> 00:57:36,828
जब मेरी नाक से खून बहता है...
691
00:57:41,499 --> 00:57:44,127
...मेरा पूरा शरीर दर्द करता है,
मानो वह टूट रहा हो।
692
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
मैं इस समय दर्द में हूं...
693
00:57:50,175 --> 00:57:52,260
यह दिखावा मत करो कि तुम यहाँ वयस्क हो।
694
00:57:52,343 --> 00:57:53,970
किसी ने उनसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा.
695
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
और बस इंतज़ार करें.
मैं कोई अविश्वसनीय व्यक्ति बनने वाला हूं।
696
00:57:56,848 --> 00:57:58,933
मेरी शानदार कहानी का इंतजार है।
697
00:58:00,393 --> 00:58:01,436
...और अचानक
698
00:58:03,021 --> 00:58:04,189
बस ऐसे ही,
699
00:58:05,940 --> 00:58:07,108
दर्द गायब हो जाता है।
700
00:58:08,234 --> 00:58:13,198
मानो कोई गांठ खुल रही हो।
701
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
आपकी घड़ी उस पल क्या कहती है?
702
00:58:20,622 --> 00:58:21,706
"चिंतामुक्त।"
703
00:58:21,789 --> 00:58:23,666
राहत मिली
704
00:59:12,215 --> 00:59:14,217
जब मैं ऐसी ही स्थिति में होता हूं,
705
00:59:15,885 --> 00:59:19,806
मैं उस पल में वापस जाता हूं
और मैं डर से पंगु हो गया हूं।
706
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
मैं फिर से असहाय महसूस कर रहा हूं।
707
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
कक्षा में वापस
जिससे मैं बाहर नहीं निकल सका.
708
00:59:28,565 --> 00:59:29,899
मैं फिर से नौ साल का हो गया हूं।
709
00:59:32,485 --> 00:59:34,904
मैं फिर से सांस नहीं ले सकता
710
00:59:36,364 --> 00:59:38,116
उन लोगों के सामने जिन्होंने मुझे बाहर रखा...
711
00:59:40,034 --> 00:59:42,203
...और बेबस होकर मौत का इंतजार कर रहा हूं।
712
00:59:44,247 --> 00:59:45,373
आपके अनुसार यह कौन था?
713
00:59:47,250 --> 00:59:50,587
कौन सोचता है कि यह था
पहला व्यक्ति जिसने इसे हटाया?
714
01:00:00,930 --> 01:00:01,764
एम…
715
01:00:03,433 --> 01:00:04,350
… एक…
716
01:00:06,102 --> 01:00:06,978
…ई.
717
01:00:09,105 --> 01:00:09,939
एम…
718
01:00:13,318 --> 01:00:14,694
… एक…
719
01:00:14,777 --> 01:00:17,155
माँ
720
01:00:29,042 --> 01:00:30,460
वह शब्द...
721
01:00:36,090 --> 01:00:37,675
...इतना अतिरंजित है.
722
01:00:43,514 --> 01:00:46,100
मेरी माँ
723
01:02:06,723 --> 01:02:07,682
गेंदें! इसने मुझे डरा दिया.
724
01:02:30,997 --> 01:02:31,873
क्या आप अनुमान लगा सकते हैं...
725
01:02:34,041 --> 01:02:35,376
...क्या दिखाई दिया?
726
01:02:38,755 --> 01:02:39,589
"हैरान हूं।"
727
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
"हिल गया।"
728
01:02:42,800 --> 01:02:43,676
"चिंतित।"
729
01:02:45,636 --> 01:02:46,679
मैंने "उत्साहित" नहीं कहा।
730
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
हे भगवान!
731
01:02:51,559 --> 01:02:53,478
मैं सचमुच आश्चर्यचकित था.
732
01:02:58,733 --> 01:03:02,028
मैं विनाशकारी व्यक्ति नहीं हूँ!
733
01:03:02,987 --> 01:03:06,032
मैं राक्षस नहीं हूं!
734
01:03:33,226 --> 01:03:34,393
आप कहाँ रहते हैं?
735
01:03:40,650 --> 01:03:42,693
मैं आपके लिए 500 जीते हुए सिक्के बिखेर दूंगा!
736
01:03:42,777 --> 01:03:44,111
आप कहाँ रहते हैं?
737
01:04:12,181 --> 01:04:14,058
हम सब लड़ाई में हैं
738
01:04:32,159 --> 01:04:33,578
क्या आपने पोस्ट देखी?
739
01:04:33,661 --> 01:04:35,872
{an8}पति ने अपने बेटे का पालन-पोषण किया।
उसे उपेक्षित नहीं किया गया।
740
01:04:35,955 --> 01:04:39,709
{an8}एक गलत कदम, और ओह जियोंग-हुई
आप उसके करियर को अलविदा कह सकते हैं।
741
01:04:40,251 --> 01:04:42,545
{an8}- यह नहीं हो सकता.
- इसे पढ़ें, ह्वांग डोंग-मैन।
742
01:04:42,628 --> 01:04:44,547
{an8}मुझे यकीन है कि ह्वांग डोंग-मैन मरना चाहता है।
743
01:04:44,630 --> 01:04:45,756
{an8}धिक्कार है!
744
01:04:45,840 --> 01:04:47,174
{an8}ह्वांग डोंग-मैन, पूर्व?
745
01:04:49,093 --> 01:04:50,428
{an8}आप कहां जा रहे हैं?
746
01:04:50,511 --> 01:04:52,430
{an8}मुझे एक मजेदार कहानी बताओ।
747
01:04:52,513 --> 01:04:54,849
{an8}लड़ो मत
जो तुम्हें नुकसान पहुंचा रहा है उसके विरुद्ध, यून-ए।
748
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{an8}यह स्लीप पैरालिसिस जैसा है।
749
01:04:56,267 --> 01:04:57,852
{an8}मैंने हमेशा उनसे बचना चुना
750
01:04:57,935 --> 01:05:00,938
{an8}लेकिन इस बार, मैं उन्हें उनके स्थान पर रखने जा रहा हूं।
751
01:05:01,022 --> 01:05:02,440
{an8}हमें मिलना चाहिए. बाहर आओ.
752
01:05:02,523 --> 01:05:06,068
{an8}तो? क्या आपने सारे शब्द निगल लिये?
753
01:05:08,821 --> 01:05:13,826
{an8}उपशीर्षक: लारा काहरल
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net